-
1 rapide
ʀapid
1. adj1) rasch, schnell, flott2) ( fugitif) flüchtig3) ( immédiat) prompt
2. m1) Strudel m, Stromschnelle f2) ( train) Eilzug mrapiderapide [ʀapid]I Adjectif1 (d'une grande vitesse) schnell; manière, progrès, réponse rasch; geste, main, personne flink; Beispiel: une décision trop rapide eine übereilte Entscheidung -
2 expéditif
ɛkspeditifadjflink, hurtig, wendig, zügigexpéditifexpéditif , -ive [εkspeditif, -iv]2 (trop rapide) übereilt -
3 hâtif
ɑtifadjhâtifhâtif , -ive [´αtif, -iv]2 croissance, développement zu schnell; fruit, légume sehr früh [reifend] -
4 beaucoup
bokuadv1)Merci beaucoup. — Danke sehr.
Cela ne prendra pas beaucoup de temps. — Es dauert nicht lange.
2)3)beaucoupbeaucoup [boku]1 (en grande quantité) Beispiel: boire beaucoup viel trinken; (intensément) Beispiel: ce film m'a beaucoup plu dieser Film hat mir sehr gut gefallen; (fréquemment) Beispiel: aller beaucoup au cinéma [sehr] oft ins Kino gehen2 (plein de) Beispiel: beaucoup de neige viel Schnee; (de nombreux) Beispiel: beaucoup de voitures viele Autos3 (beaucoup de personnes) Beispiel: beaucoup pensent la même chose viele glauben dasselbe; (beaucoup de choses) Beispiel: il y a encore beaucoup à faire es gibt noch viel zu tun -
5 plus
ply(s)adv1)de plus — außerdem, ferner, hinzu, neben
2) desto...plus..., plus... — je...
3)4) MATH plus5)6) ( davantage) mehrJ'en ai plus qu'assez. — Ich habe es mehr als satt.
7)plus1plus1 [ply]1 (opp: encore) Beispiel: ne... plus nicht mehr; Beispiel: il n'est plus très jeune er ist nicht mehr ganz jung; Beispiel: il ne l'a plus jamais vu er hat ihn niemals mehr gesehen; Beispiel: il ne pleut plus du tout es regnet überhaupt nicht mehr; Beispiel: il ne neige presque plus es schneit kaum noch; Beispiel: il n'y a plus personne es ist niemand mehr da; Beispiel: nous n'avons plus rien à manger wir haben nichts mehr zu essen; Beispiel: il ne dit plus un mot er sagt kein [einziges] Wort mehr; Beispiel: elle n'a plus un sou sie hat keinen [einzigen] Pfennig mehr; Beispiel: ils n'ont plus d'argent/de beurre sie haben kein Geld/keine Butter mehr; Beispiel: nous n'avons plus du tout de pain wir haben überhaupt kein Brot mehr2 (seulement encore) Beispiel: on n'attend plus que vous wir warten nur noch auf Sie/euch; Beispiel: il ne manquait plus que ça das hat gerade noch gefehlt————————plus2plus2 [ply(s)]I Adverbe1 (davantage) Beispiel: être plus dangereux/bête/vieux que lui gefährlicher/dümmer/älter als er sein; Beispiel: deux fois plus âgé/cher qu'elle doppelt so alt/teuer wie sie; Beispiel: plus tard/tôt/près/lentement qu'hier später/früher/näher/langsamer als gestern2 (dans une comparaison) Beispiel: je lis plus que toi ich lese mehr als du; Beispiel: ce tissu me plaît plus que l'autre dieser Stoff gefällt mir besser als der andere3 (très) Beispiel: il est plus qu'intelligent er ist mehr als intelligent; Beispiel: elle est plus que contente sie ist überglücklich►Wendungen: plus que jamais mehr denn je; plus ou moins mehr oder weniger; le vin est bon, ni plus ni moins der Wein ist ganz gut, nicht mehr und nicht weniger; on ne peut plus äußerst; Beispiel: c'est une dame on ne peut plus charmante sie ist eine überaus charmante FrauII Adverbeemploi superlatif; Beispiel: le/la plus rapide/important(e) der/die/das schnellste/wichtigste; Beispiel: le plus intelligent des élèves der Intelligenteste unter den Schülern; Beispiel: c'est le plus intelligent d'eux er ist der Intelligenteste von [ oder unter] ihnen; Beispiel: le plus vite/souvent am schnellsten/häufigsten [ oder meistens]; Beispiel: le plus tard possible so spät wie möglich; Beispiel: c'est François qui lit le plus François liest am meisten; Beispiel: le plus d'argent/de pages das meiste Geld/die meisten Seiten; Beispiel: le plus possible de choses/personnes so viel/so viele Dinge/Personen wie möglich; Beispiel: il a pris le plus de livres/d'argent qu'il pouvait er nahm so viele Bücher/so viel Geld wie er nur konnte►Wendungen: au plus tôt/vite möglichst früh/schnell, frühestens/schnellstens; [tout] au plus [aller]höchstens————————plus3plus3 [plys, ply]mehr; Beispiel: pas plus mehr nicht; Beispiel: plus d'une heure/de 40 ans über eine Stunde/40 Jahre; Beispiel: les enfants de plus de 12 ans Kinder über 12 Jahre; Beispiel: il est plus de minuit es ist schon nach Mitternacht; Beispiel: tu as de l'argent? ̶ plus qu'il n'en faut hast du Geld? ̶ mehr als nötig; Beispiel: plus de la moitié mehr als die Hälfte; Beispiel: j'ai dépensé plus d'argent que je ne le pensais ich habe mehr Geld ausgegeben, als ich dachte; Beispiel: plus le temps passe, plus l'espoir diminue je mehr Zeit vergeht, desto mehr schrumpft die Hoffnung►Wendungen: plus il réfléchit, [et] moins il a d'idées je mehr er nachdenkt, desto weniger fällt ihm ein; moins il l'aimait, [et] plus il lui disait qu'il l'aimait je weniger er sie liebte, desto häufiger sagte er ihr, dass er sie liebe; [et] de plus [und] außerdem; un jour/une assiette de plus ein zusätzlicher Tag/Teller; une fois de plus ein weiteres Mal; boire de plus en plus immer mehr trinken; de plus en plus beau/vite immer schöner/schneller; en plus dazu; Beispiel: il est moche, et il est bête en plus er ist hässlich und dumm dazu; [être] en plus (en supplément) zusätzlich [berechnet] [werden]; (de trop) zu viel [sein]; Beispiel: en plus de quelque chose zusätzlich zu etwas; sans plus mehr nicht————————plus4plus4 [plys]1 (et) plus, und; Beispiel: 2 plus 2 font 4 2 plus 2 gibt 4; Beispiel: le loyer plus les charges die Miete plus Nebenkosten————————plus5plus5 [ply]
См. также в других словарях:
rapide — [ rapid ] adj. et n. • 1500; lat. rapidus, de rapere « entraîner violemment » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui coule avec une grande vitesse (cours d eau). « Le courant devient brusquement si rapide que tout l effort des pagayeurs a du mal à le remonter » (A.… … Encyclopédie Universelle
rapide — (ra pi d ) adj. 1° Qui parcourt beaucoup d espace en peu de temps. • Et l eau grosse et rapide et la nuit assez noire, CORN. Cinna, IV, 2. • L un des deux chevaliers saigna du nez : si l onde Est rapide autant que profonde, Dit il...., LA… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Initiative populaire « pour une démocratie directe plus rapide » — Initiative populaire fédérale Pour une démocratie directe plus rapide (Délai de traitement des initiatives populaires présentées sous forme de projet rédigé de toutes pièces) Déposée le : 5 décembre 1997 Déposée par : Denner Contre… … Wikipédia en Français
Trottoir roulant rapide — Le trottoir roulant rapide en 2005 Le trottoir roulant rapide (abrégé en TRR) est un tapis roulant expérimental construit par la société « Constructions industrielles de la Méditerranée » (CNIM). Installé à la station Montparnasse… … Wikipédia en Français
Voie Rapide — La voie rapide de l île de Noirmoutier Les voies rapides ou voies express sont des routes de type autoroutier avec chaussées séparées d au moins 2 voies dans chaque direction et comportant des accès dénivelés (échangeurs, pas d accès direct).… … Wikipédia en Français
Condor Rapide — Le Condor Rapide à Saint Malo (2010) Autres noms Incat 045, HMAS Jervis Bay, Winner, HSC SpeedOne, Sea Leopard Type Ferry … Wikipédia en Français
Voie rapide — La voie rapide de l île de Noirmoutier Une voie rapide ou voie express est une route de type autoroutier avec chaussées séparées d au moins deux voies dans chaque direction et comportant des accès directs ( croisement avec des routes nationales ) … Wikipédia en Français
Atanarjuat, la légende de l'homme rapide — Atanarjuat Atanarjuat Réalisation Zacharias Kunuk Acteurs principaux Natar Ungalaaq (Atanarjuat) Sylvia Ivalu (Atuat) Peter Henry Arnatsiaq (Oki) Lucy Tulugarjuk (Puja) Madeline Ivalu (Panikpak) Scénario Paul Apak Angilirq Musique Chris Crilly… … Wikipédia en Français
Atanarjuat - La légende de l'homme rapide — Atanarjuat Atanarjuat Réalisation Zacharias Kunuk Acteurs principaux Natar Ungalaaq (Atanarjuat) Sylvia Ivalu (Atuat) Peter Henry Arnatsiaq (Oki) Lucy Tulugarjuk (Puja) Madeline Ivalu (Panikpak) Scénario Paul Apak Angilirq Musique Chris Crilly… … Wikipédia en Français
Propagation rapide du feu — Phénomène thermique Un phénomène thermique est une propagation rapide du feu (PRF), c est à dire un événement qui, au cours d un incendie, provoque une extension brutale du sinistre, éventuellement accompagné d une explosion. Sommaire 1 Origine… … Wikipédia en Français
Télescope à action rapide pour les objets transitoires — Pour les articles homonymes, voir Tarot (homonymie). Télescope à action rapide pour les objets transitoires Caractéristiques Organisation INSU (CNRS) Lieu Observatoire de Calern, France Coordonnées … Wikipédia en Français
